? Pies, pies, ¿no me fallan ahora?
? ¿Porque estoy en camino?
? ¿Pero estoy parado en terreno malvado?
? y no llamas?
? ¿Llamar a tu amigo esta noche?
? Porque ella siempre va a coger el teléfono... ?
Oye, es que "La maldición de el cómic del "Caballero Blanco"?
- Sí. - Eso no sale en meses.
¿Cómo conseguiste una copia avanzada?
Mi madre.
Supongo que estar en lo alto de la El gobierno tailandés tiene sus ventajas.
También significa que tengo guardias 24/7.
Cambiaría todo esto por una vida normal.
Eh, solo digo, todo lo que mi mamá me consiguió
era problemas de codependencia.
Tan, guarda eso.
Ni siquiera deberíamos estar fuera esta noche, considerando las amenazas
contra la vida del ministro.
Prometiste que te tomarías esto en serio.
Las amenazas son contra mi madre, no yo.
Y dudo de los militantes tailandeses.
nos siguió hasta América.
Debes comportarte como si pudieran estar en cualquier lugar en cualquier momento, Tan.
Incluso si están aquí, yo puedo cuidar de mí mismo.
Vaya, está bien... Espera. Nosotros no necesita cuchillas de miedo.
¿Está bien? Todo va a estar bien.
Hice un barrido completo de el lugar esta tarde
y nos aseguró esto área privada del balcón.
Entonces, nadie está llegando a ti sin pasar por nosotros.
¿Eso significa
inspirar confianza?
Solicité un agente del FBI para seguridad adicional.
Supongo que NCIS
era todo lo que estaba disponible.
Eres afortunado.
Mm-hmm.
¿Esos guantes de nudillos pesados?
Interesante elección de estilo.
Protegen mis manos cuando Necesito romperle la mandíbula a alguien.
Lejos. Cualquier otro genial
¿Cosas de guardaespaldas que debo saber?
Encuentro que las pistolas eléctricas
puede ser muy eficaz.
Hola, agente Lund. Ven aquí.
Lo siento, no puedo dejar mi puesto.
Hombre, relájate. Está bien.
Vamos. Lo tengo.
Oye, ya sabes, puedes Solo llámame Sebastián.
"Agente Lund" suena tan formal.
Sin embargo, amo a The Revivalists.
? ¿No es así como necesito saberlo?
? ¿Así no es como va a caer?
? Y puedes enganchar tu vagón a una estrella?
? Y deja que las ruedas giren 'vueltas y vueltas... ?
Los detalles de protección son mucho más divertidos
que procesar cadáveres.
¿Que es eso?
Alarma de incendios. no huelo sin embargo, cualquier humo.
Vamos, deberíamos evacuar de todos modos.
Oye yo...
Estaré justo detrás de ti.
Oye.
¿Dónde está Tan?
Oh, pensé que estaba contigo.
? ¿Boom, boom, boom, boom?
? ¿Bang, bang, bang, bang?
? ¿Boom, boom, boom, boom?
? ¿Cómo, cómo, cómo, cómo?
? hola, hola?
? Tienes que venir. ?
Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com
- ¡Ay! - Oh.
Lo siento mucho.
Simplemente no estoy acostumbrado a mi los pacientes pueden moverse.
¿Suelen estar sedados o algo así?
No. Suelen estar muertos.
Todo está hecho.
Vale, ahora vuelves.
en diez días y voy quitar los puntos de sutura.
Dwayne. ¿Me estás controlando?
Nunca. Nunca. Yo solo...
Tengo este, uh, lugar extraño
Pensé que tal vez tú podría echar un vistazo.
¿En serio? ¿A las 10:00 de la noche?
Oye, me las arreglé para quedarme fuera por unas semanas.
tienes que darme un poco crédito por eso.
- Mm. - ¿Cómo han sido los turnos?
Sin acontecimientos notables.
Esta noche, eliminé un Lego del oído de un niño...
- Ah. - y una canica de la nariz de otro.
- Mm. - Ya sabes, cuando pensaba en trabajar
con los vivos otra vez, esto es no es exactamente lo que tenía en mente.
Sí.
Me alegro de que estés... canalizando tus sentimientos
por la muerte de Christopher en algo útil.
me ha ayudado a sentir más como mi viejo yo.
Era,
- oh... - _
esperaba invitarte a tomar algo,
- pero Sebastián necesita mi ayuda. - Todo está bien.
Tengo un último paciente que ver.
Bueno. Oh, eh...
tal vez esta vez encuentres un centavo.
Oh, no estoy en esto por el dinero, Dwayne.
_
Señor. Lo siento. Esto esto no es culpa de Kasem.
No me importa de quién es la culpa.
¿Dónde está mi hijo?
Honestamente, nosotros no lo sabemos.
Pero estamos dedicando cada recurso disponible para encontrarlo.
Eso no es aceptable.
Cancelaré la reunión de mañana.
Esto es más importante.
No. Tailandia necesita este trato.
Vinimos a Nueva Orleans para hacerlo.
¿Quieres ayudar?
Asegúrate de que estos hombres hagan su trabajo.
Orgullo. Vaya. Gracias por venir.
Entonces, hemos acordonado el área inmediata,
Tengo NOPD ejecutando puntos de control de tráfico,
y el FBI esperando por si acaso recibimos solicitudes de rescate.
¿Podría esto estar conectado a la ¿Amenazas contra el ministro?
Posiblemente. no habia fuego ni humo
eso podría haber disparado esa alarma.
- Entonces, ¿alguien lo tiró intencionalmente? - Sí, bueno,
He solicitado todo el metraje. de las cámaras disponibles.
Bueno, parece que tienes Aquí todo bajo control.
Sí, casi todo.
Que el ministro?
Sí. ¿Crees que podrías hablar con ella?
Por supuesto.
Perdóneme.
Señora Ministra, estoy Agente especial Pride, NCIS.
no pretendo interrumpir,
pero estas primeras horas son críticas.
¿Qué puedes decirme sobre las amenazas?
que ha recibido en su país de origen?
La mayoría proviene de un grupo llamado Tailandia Primero.
Partidarios del régimen militar.
Mi secretario permanente, Lawan Nitaya.
- Hola. - Piensan amenazas
me impedirá empujar por una Tailandia más progresista,
pero tengo que hacer lo que lo mejor para mi gente.
Anada ha sido fuerte en el frente a su intimidación.
¿Crees que han secuestrado a Tan?
Aún no lo sabemos, pero te prometo
que haremos todo podemos recuperarlo.
Por favor, tienes que encontrar a mi hijo.
Tienes un muy mal esguince. Querrás conservarlo
inmóvil durante cuatro a seis semanas.
Bueno. Gracias.
Estoy más preocupado por esto.
Por el grado de hematomas...
Por el grado de hematomas,
Creo que puedes tener roto tu arco cigomático.
¿Algún problema para masticar?
No, me siento bien.
Voy a tomar una radiografía, solo por asegurar.
¿Como paso?
Me caí.
¿Cómo te caíste exactamente?
Me resbalé mientras estaba trapeando el piso.
Uh, mi cara golpeó el contador en el camino hacia abajo.
Probablemente por eso mi la muñeca solo está torcida.
Mi cara rompió la caída.
También tienes algunos viejos moretones en la línea de la mandíbula.
¿Eso también es de una caída?
Solo soy torpe, supongo.
Si alguien está intentando
- Para herirte... - Eso no es lo que es esto.
¿No? Puedes decirme la verdad.
Sé lo asustado que debes estar.
Nos conocimos hace cinco minutos.
Tú no sabes nada de mí.
Por favor, espera.
He estado en tus zapatos.
Puedo ayudarle.
No necesito tu ayuda.
Orgullo. ¿Cómo está Sebastián?
No vino a casa anoche.
se siente responsable por perder a ese niño.
¿Qué hemos aprendido hasta ahora?
Anada Benjawan,
Ministro del Interior de Tailandia,
está en Nueva Orleans para reunirse con sistemas Hydrowall.
Es un contratista privado responsable
para actualizar la ciudad tecnología anti-inundaciones.
Su único hijo, Tanawat, viaja con ella.
se suponía que se encontraría con un oficial de admisiones
en Tulane mientras están aquí.
¿Hubo una llamada de rescate?
No todavía.
Bueno, tal vez quien sea se lo llevó no está planeando
en devolverlo.
El ministro Benjawan es
miembro de la recién formada Partido Futuro Adelante.
partido progresista
que amenaza con arrebatarle el control
del régimen militar de Tailandia.
Este primer grupo de Tailandia que la amenazó...
grandes partidarios de su gobierno actual
No puedo ser feliz de Anada a punto de firmar un trato
- con un contratista estadounidense. - Ellos no están.
Y varios de sus conocidos
asociados han obtenido visas de viaje
a los Estados Unidos en el pasado.
Entonces es posible uno de ellos secuestraron a Tan.
Sebastian conocía todo el protocolo PSD.
No hay forma de que él haga un error como este.
No hemos podido localizar a Tan
en cualquiera de las imágenes de seguridad.
Bueno, la alarma se tiró
a propósito, como una distracción.
Podría ser quien sea el responsable
sabía cómo esquivar las cámaras.
O... tal vez tenían razón frente a nosotros todo el tiempo.
¿Qué quieres decir?
Cuando tenía 16 años, me gustaba mucho esta chica de mi barrio.
Todo lo que quería hacer era estar con ella,
pero no podía dejar que mi madre lo sepa. Asi que...
una noche, ambas familias se juntaron
y fui a una feria callejera
en Bensonhurst.
Cambié mi ropa en el baño,
mezclado con el multitud y se escapó.
Seis horas antes de que alguien nos encontrara.
eso es algo terrible para hacerle a tu mamá.
Sí, bueno, la chica tiene que haz lo que una chica tiene que hacer.
Así que estás diciendo
tal vez esto no es un secuestro.
Estoy diciendo que 18 años es mucho tiempo.
ser controlado por tu madre.
Detener la cinta.
Ahí. Superior derecha.
Ese es el.
Está con una chica.
Siempre es una niña.
Tengo un plato. Voy a llamar a despacho.
50 dólares dice que fueron a un hotel.
Quiero decir, no me malinterpretes. Me alegro de que Tan esté bien.
Yo solo... no puedo creer nos dio el resbalón
solo para salir con una chica.
Soy un tipo comprensivo, ¿sabes?
Pareces... decididamente menos.
Siento que podría haber me dio el aviso.
Soy un-soy un tipo moderno. ¿Sabes?
he estado alrededor me he enganchado con s-varias mujeres.
Voy a matar a Tan por esto.
Está bien, voy a seguir tu ejemplo.
Muy bien, niños. Se acabó la fiesta.
¿Qué vamos a hacer?
De acuerdo,
alguien de Tailandia Primero irrumpió,
secuestró a Tan y luego mató a la chica?
Bien...
según el gerente,
este es un piso seguro.
Las únicas personas que accedió anoche
- eran invitados registrados. - Está bien, bueno,
entonces tenemos que estar hablando a todos los invitados en el piso.
Hannah y Gregorio ya están en ello.
¿Qué es esto?
Vaya Hey hey hey.
No, no lo toques. ¿Está bien?
Contaminarás la evidencia.
Tan tenía un cuchillo como este anoche en el club.
Entonces yo soy responsable por la muerte de esta mujer.
¿Cómo es eso?
Le di a Tan el cuchillo para su propia protección.
Debería haber sabido que él era demasiado inmaduro para manejarlo.
Crees que es capaz de...
¿asesinato?
¿Orgullo de agente especial?
señora ministra,
realmente no puedes estar aquí ahora.
Kasem dijo que encontraste a mi hijo.
Ay dios mío. ¿De quién es esa sangre?
No es de Tan.
¿Dónde está mi hijo?
señora ministra,
Necesito hablar contigo sobre Tan.
Ven por aquí.
Orgullo.
Ven a ver esto.
Mira la forma en que la sangre agrupados alrededor de su cuerpo.
Se detiene en medio de la cama.
Como Tan la mató y luego...
fue a dormir
y su cuerpo formó una barrera?
como vas a dormir
Después de usted...
asesinó brutalmente a alguien?
No puedo quitarme el sentimiento que Tan no haría esto.
Realmente no lo conoces, Sebastian.
De todos modos, tenemos que averiguar a cabo lo que pasó aquí.
Le llevaré el cuerpo a Wade.
Tienes que vigilar al ministro.
Si todo bien. regresaré a la residencia con ellos,
ver si puedo entrar en la computadora de Tan.
Tal vez hay una teoría alternativa allí.
Trabajaremos en la identificación de esta mujer,
ver qué conexión tenía con Tan.
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
- Tomaré una taza de café, por favor. - ¿Eso es todo?
En realidad, esperaba podríamos sentarnos y hablar.
No tenemos nada de qué... hablar.
Bonnie, cubre mi sección por mí.
Espere por favor.
Uh, solo quiero asegúrate de que estás bien.
¿Cómo me has encontrado aquí?
El contacto de emergencia en su formulario de admisión.
Te ves peor que anoche,
incluso debajo de todo ese maquillaje.
¿En serio? ¿Yo?
podría tener algo que ver con la policia
- apareciendo en mi puerta. - Créame,
no quise llamarlos, pero no tengo elección.
Soy un reportero obligatorio.
Pero me gustaría ayudarte.
Has ayudado bastante.
El café está en la casa si lo tomas para llevar.
Tengo una identificación de nuestra víctima.
Claire Roberts de San Francisco.
Registro limpio, pero ella era estudiante de magisterio,
así que sus huellas estaban en el sistema.
¿Cuál es la conexión con Tan?
Se conocieron hace seis meses cuando estaba en una gira universitaria
en la Universidad de Berkeley.
Debe haber causado una gran impresión.
Correos electrónicos en el programa de computadora de Tan se mantuvieron en contacto desde entonces,
pero nada sugiere un motivo.
Oye, conozco a Sebastián. se cree inocente,
pero esto no se ve bien.
Las imágenes de seguridad de el callejón detrás del hotel.
Literalmente tiene sangre en sus manos.
¿Cómo nadie lo detuvo?
La pregunta es ¿está corriendo?
porque acaba de matar a su novia
o porque él también está en peligro?
Loretta terminó con su autopsia.
Ustedes dos sigan cavando.
A ver si puedes averiguarlo
donde fue Tan después de salir del hotel.
Oye.
Pensé que no había huellas
o ADN encontrado en el arma homicida.
Mm, no los había. yo fibras no identificadas encontradas.
Los técnicos están trabajando con él ahora.
Simplemente no son tan rápidos como Sebastian.
Ahora, con respecto a la señorita...
Roberts.
Derecha.
Bueno, desafortunadamente para el Sr. Benjawan,
el suyo era el único extranjero ADN que encontré en su cuerpo.
¿Señales de una lucha?
No exactamente.
Encontré que la pareja tenía
relaciones sexuales en breve antes de que la mataran.
Uh, el examen toxicológico de la señorita Roberts estaba limpio excepto por el alcohol.
Pero tenía una curiosa combinación de GHB
y Spice en su sistema.
Eso explica que se haya quedado dormido.
GHB solo
podría causar alucinaciones,
amnesia, pérdida de la conciencia.
Y combinado con un cannabinoide sintético
conocido por causar arrebatos violentos?
Él podría haberla atacado,
luego se desmayó durante horas
sin darse cuenta de lo que había hecho.
¿Algo en tu mente?
Mi ultimo paciente anoche en la clinica
era una mujer mostrando signos claros de abuso.
me ofrecí a ayudar,
y ella salió corriendo.
Eso debe haber sido difícil,
teniendo en cuenta todo lo que Reginald te hizo pasar.
¿Qué hiciste?
Bueno, lo que estaba obligado por ley a hacer.
Denuncié el abuso al NOPD.
¿Lo investigaron?
Sí.
Pero en casos como este, involucrar a la policía
puede empeorar las cosas para la víctima.
seguí con ella esta mañana en su trabajo...
... pero terminó empujando ella más lejos.
Nunca he sabido que te rindas con nadie.
Y no voy a empezar ahora.
Sólo tengo que encontrar otra manera.
No he oído hablar de esta Claire Roberts.
Pero te puedo asegurar,
mi hijo no es capaz de asesinar.
No tiene ninguna razón para lastimar a esta chica.
Bueno, ha-ha sido afectado Tan por las amenazas contra ti?
¿O se ha retirado? ¿O te has fijado en él?
¿actuando de manera extraña?
No. Es el mismo chico respetuoso.
- siempre lo ha sido. - Bueno, ya sabes,
dada toda la presión que-que estás debajo,
es completamente comprensible
si te has perdido algún cambio en Tan.
¿Me estás acusando de no conocer a mi propio hijo?
No no no. Lo siento. Lo siento. sólo digo
que-que no todos los hijos...
compartir todo con sus madres.
El mío sí.
Creo que el ministro ha tenido suficiente
de tus preguntas
Ana por favor
ven conmigo.
Está insistiendo demasiado, agente Lund.
Sólo intento hacer mi trabajo.
Y yo estoy tratando de hacer el mío,
que cada vez es más difícil.
Ella necesita esta reunión con Hydrowall a suceder.
Cambiará a miles de vidas para mejor.
Sí, bueno, tendrás que perdonar yo si estoy un poco mas concentrado
sobre el asesinato de Claire Roberts y encontrar a Tan
que yo... protegiendo tu trato.
Perdóneme.
Tammy, ¿qué pasa?
¿Qué pasa con usted? Por qué suenas asi?
Eh, acabo de tener un cara a cara con el secretario permanente.
Que gané totalmente.
- Tiene la mitad de tu tamaño. - Sí, bueno,
ella es increíblemente intimidante.
¿Que necesitas?
Hemos estado cavando en el de líder de facto de Tailandia Primero.
yo tenia un contacto
en el sudeste asiático que nos dio un número para su mando.
Recibieron una llamada entrante de alguien en Nueva Orleans
- hace tres días. - Sí, rastreamos
el teléfono, pero no es haciendo ping a cualquier torre de telefonía móvil
desde anoche. Creemos que está apagado.
- Y Patton está fuera de la ciudad. - Estamos en el escritorio de Patton.
¿Puedes decirnos cómo convertir el teléfono en forma remota?
Uh, no, no puedo, porque eso sería ilegal
y no me siento cómodo haciendo...
Sebastián, es una línea segura. La NSA no está escuchando.
Oh, en ese caso, es súper fácil.
Sí, solo ve a mi computadora.
y, uh, abre una carpeta
titulado... Fan Fiction.
Mm-hmm. ¿Quiero saber
¿Por qué has encriptado tu fan fiction?
- Oh... - No, es mejor no hacer preguntas.
Y luego acabas de recibir para poner la contraseña,
que es, eh, Sally Je...
Sally Jessy Rafael.
¿Toda una palabra?
Entraremos en eso más tarde.
Funcionó.
Oh, sí,
luego pon el numero de telefono
- y debería encenderse. - Entiendo.
Sebastián, eres un genio.
Sí, claro. Solo te tomó tres años
para reconocer ese hecho.
Parece...
el teléfono fue el último en Uptown.
voy a llamarlo y ver dónde está ahora.
Creo que lo acabo de encontrar.
Solo necesito que, eh,
guarda el teléfono
- y tus manos en el aire. - ¿Sebastián?
¿Hola Qué pasa?
No puedo creer que no lo vi venir.
debería haber sabido algo estaba con ese tipo.
Mira, todos nos lo perdimos, Sebastian.
Ahora no es el momento de dudar de ti mismo.
¿Qué sabemos de Kasem?
Puaj. Tiene codos muy afilados.
y estaba en contacto con tailandia primero,
el grupo que ha estado amenazando a Anada.
Entonces, qué, fue tras Tan solo para hacer una declaración?
todavía no sabemos que Tan es inocente.
Kasem podría estar protegiéndolo.
Kasem es el culpable, el Agente Pride.
Deberías ir tras él.
Y somos.
Por atacar al Agente Lund.
No hay evidencia física
vinculando a Kasem con el asesinato de la señorita Roberts.
Entonces encuentra algunos.
Tan no tenía motivos para matar a Claire.
Él la ama desde que se conocieron por primera vez en California.
Hemos mantenido la del Agente Lund desempeño de nuestro gobierno
en aras de mantener relaciones
entre nuestros dos países.
- Pero estamos perdiendo la paciencia. - De acuerdo. Está bien.
Solo espera un minuto.
El agente Lund solo estaba haciendo su trabajo.
Su trabajo era mantener a Tan a salvo.
Y fracasó.
Vamos, Ana.
Ya sabes, antes, el ministro dijo
que ella nunca había oído de Claire Roberts.
Como ella supo eso se conocieron en california?
- Está ocultando algo. - Sí.
Cada vez que ella está a punto de abrirse,
uno de su gente la detiene.
Así que tenemos que conseguirla a solas.
Esa fue una llamada larga.
- ¿FBI? - Departamento Estatal.
Les preocupa que esto se intensifique
en un incidente internacional.
Dijeron que solo hay tanto pueden hacer para protegernos.
En otras palabras, tenemos que encontrar a Kasem y Tan ayer.
- ¿Algo en los antecedentes de Kasem? - Sí,
trabajaba en seguridad privada
por 15 años ganando buen dinero.
Luego, el año pasado, tomó un gran recorte salarial.
para unirse al equipo de seguridad de Anada.
Así que se infiltró en su equipo. en nombre de Tailandia Primero?
Posiblemente, pero no lo ha hecho. tenido algún contacto con ellos
hasta hace tres días, cuando se presentó en Nueva Orleans.
Bueno, tal vez sea motivado por el dinero.
- Profundicemos en sus finanzas. - Está bien.
Loreta, hola.
Uh, Pride está con Sebastian en la residencia del ministro.
Eso está bien. Yo solo quería hacerte saber
que por fin pudimos identificar las fibras
del arma homicida.
Piel de oveja.
¿Un guante?
Explica por qué no había huellas
o ADN en el arma homicida.
Gracias.
Pero no necesitabas conducir
todo el camino hasta aquí para decirnos eso.
Bueno, seré honesto,
mi visita tiene un doble propósito.
Tammy, solías ser abogada, ¿verdad?
fui a la facultad de derecho para poder unirme al FBI.
Nunca me senté para el bar.
- ¿Por qué, estás en algún tipo de problema? - No pero...
Espero que alguien más pueda serlo.
Um, no quiero interrumpir.
- No no no. Sin interrupción. - No.
Yo, eh, estaba saliendo.
El orgullo necesita mi ayuda.
¿Qué está pasando, doctor?
Necesito que arresten a alguien,
pero no estoy seguro de poder probar
que han quebrantado una ley.
¿Seguro que estás bien?
Porque tengo un juez en marcación rápida
quién podría conseguirle una orden de restricción.
Solo preguntando por un amigo. Honestamente.
Está bien.
Bueno, si profundizamos lo suficiente podemos encontrar algo.
- Esperaba que dijeras eso. - Está bien.
¿El perímetro es seguro?
Sí. Yo... creo.
Quiero decir, yo, eh...
no he estado haciendo el cosa de guardaespaldas por mucho tiempo,
entonces es, ya sabes...
Quiero decir, probablemente no sea nada.
Yo decidiré si no es nada.
Ah, okey. Bueno, solo hay
este Tauro plateado solo sigue dando vueltas a la manzana.
¿Y el conductor?
No pude ver bien.
- Lo sé. - Quédate aquí.
Asegúrese de que nadie moleste al ministro.
Orgullo de agente.
Pedí que no me molestaran.
¿Dónde está Pravat?
el esta afuera
persiguiendo a uno de mis agentes alrededor de la cuadra.
Me temo que no entiendo.
Todo esta bien.
Solo quería un momento solo contigo para hablar.
¿Acerca de?
Cómo sabes más sobre la relacion de tu hijo
con claire roberts de lo que estás diciendo.
Lawan...
Lo estás protegiendo.
Yo también soy padre.
Mi hija Laurel estaba en problemas,
Yo sería su primera llamada,
y haría cualquier cosa que yo podría para mantenerla a salvo.
Así que entiendes.
Tan es buscado por asesinato.
Si NOPD lo encuentra primero
podría salir lastimado, o algo peor.
Padre a padre,
Yo lo protegeré, pero tú tienes que darme esa oportunidad.
¿Qué me pides que haga?
Entrégalo.
¿Puedo ayudarlo, oficial?
Hola Lisa.
Vaya.
¿Nos dejarás en paz?
Detendrán a Walter, pasará la noche en la cárcel
y esto volverá a suceder.
Bebé.
¿Que es todo esto?
No sé.
Bueno, no he quebrantado ninguna ley.
No estamos aquí para arrestarlo, señor.
Estamos aquí para arrestar a su esposa.
Tienes que creerme.
Yo no la maté.
no puedo creer mi mama cree que podría hacer esto.
Tu madre no sabe qué pensar.
Está en una situación imposible.
Pero ella está haciendo lo mejor para ti.
Al entregarme a la policía.
Ella piensa que podemos ayudar.
Pero tienes que darnos algo.
Una coartada.
Todo lo que podamos revisar.
Mira, no puedo recordar nada.
Solo sé que nunca lastimaría a Claire.
Bueno. Está bien. Vamos a...
Empecemos por el principio, ¿de acuerdo?
¿Cómo se conocieron?
Estaba de gira por UC Berkeley.
Ella era estudiante allí.
Bueno. ¿Quién dio el primer paso?
No tengo... mucha confianza con las chicas.
Realmente nunca he tenido citas.
Así que Claire se acaba de acercar usted de la nada?
Supongo que sí.
Quiero decir, ella comenzó preguntándome sobre Tailandia.
Nos llevamos bien.
¿Alguna vez te preguntó sobre ¿Tu madre o su política?
Mira, Claire no estaba usando yo para llegar a mi madre,
si eso es a lo que te refieres.
Ni siquiera hablamos de ella.
¿Cómo te escapaste del club?
Kasem le dio a alguien $100 para tirar de la alarma contra incendios.
Me dijo que podíamos escabullirnos por la parte de atrás.
¿Kasem estaba en eso?
Fue su idea en primer lugar.
Tu me tendiste una trampa.
Mi madre nunca aprobaría a Claire,
así que tuvimos que encontrar un manera de reunirse en secreto.
¿Por qué Kasem accedió a ayudar?
Porque entendió lo difícil que era
para que estemos juntos.
¿Qué quieres decir con "él entendió"?
Él también tenía una relación secreta.
Hablamos mucho de eso.
¿Una relación con quién?
H-Él nunca dijo.
solo que seria muy malo
para todos si la gente se entera.
Mira, lo siento mucho.
nunca quisimos cosas que salgan tan mal.
Mira, eh...
Kasem... él también te tendió una trampa.
¿Está bien?
Matar a Claire fue sólo parte de su plan.
Fibras que parecen ser
de su guante se encontraron en el arma homicida.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué la lastimaría?
Creemos que es parte del grupo.
que ha estado amenazando a tu madre.
Debería haber adivinado que eras tú.
- No soy nada si no persistente. - no puedo creer
me hiciste arrestar por un pocas multas de estacionamiento sin pagar.
No te preocupes por el cargos, nunca se pegarán.
Entonces te importaría decirme ¿Qué estamos haciendo aquí?
Sabía que debías hacer que escucharas,
Necesitaría una audiencia cautiva,
y necesitaría alejarte de ese marido tuyo.
no hables de walter como si lo conocieras.
Lo conozco mejor de lo que crees.
¿Como pudiste?
Porque...
Tuve uno igualito a el.
Hace mucho tiempo.
Nuestro amor es... eh...
Es complicado.
Lo que ustedes dos tienen no es amor.
es el control
Ahora, necesito que me escuches en esto.
Tu situación no es tu culpa.
- Yo sé eso. - Hay recursos
disponible para usted cuando sal de aquí,
pero tienes que hacer esa elección.
Tu decides.
- N-no puedo. - Puedes.
- No soy suficientemente fuerte. - Se necesita
una mujer fuerte para soportar todo lo que has pasado.
Solo necesitas creer en ti mismo.
Él es todo lo que tengo.
Si dejo a Walter, yo...
Estaré completamente solo.
Tendrás un sistema de apoyo.
Me aseguraré de ello.
¿Por qué me ayudas?
Porque te mereces algo mejor.
Y...
porque alguien me ayudo cuando yo estaba en tu situación,
y nunca tuve la oportunidad para agradecerles debidamente.
Y ayudarte a ti me ayuda a mí.
Oye, ¿estás bien?
Me sentiré mejor cuando encontremos a Kasem.
Cualquier cosa que sugerir
quién podría haber sido ¿en una relación con?
No. Pero tiramos sus finanzas,
encontrado tres pagos separados
de una empresa fantasma que se remonta a un año.
Justo cuando se unió El equipo de seguridad de Anada.
¿Podemos vincular el caparazón? empresa a Tailandia primero?
No, a menos que se hayan abierto de repente. una oficina en los Países Bajos.
¿Qué estoy mirando?
resulta que la empresa
aquí en Nueva Orleans no fue el único
pujar por Tailandia nuevo sistema de control de inundaciones.
Esta es una empresa llamada
Construcción FCD.
Con sede en Ámsterdam.
Encontramos cuatro propuestas
de diferentes países,
todos tan competitivos como los de Hydrowall.
Lo que significa que alguien tiene un interés personal
al asegurarse de que Holanda consigue el trato.
Así enmarcaron el hijo de ministro por asesinato
- solo para escandalizarla? - Bien,
tal vez Hydrowall no funcionaría con ella.
Y FCD Construcción obtiene la oferta.
¿Quién más se beneficiará?
si el acuerdo de Hydrowall fracasa?
Señoras, vine aquí como cortesía.
Pero me temo que hay nada más puedo hacer
para ayudarte a encontrar a Kasem.
Ahora, si me disculpan,
Debo llevar a Anada a Hydrowall.
Orgullo de agente especial
escolta al ministro. Te vas a quedar con nosotros.
No puedes mantenerme aquí.
Una llamada al Ministerio de Relaciones Exteriores,
y tendré sus insignias.
El Departamento de Estado es consciente
de lo que está pasando bien ahora, como es su gobierno.
¿Y qué está pasando, exactamente?
Te estamos colocando debajo arresto por conspiración criminal
- y cómplice de asesinato. - ¿Qué?
Eso es ridículo. Este es todo lo que hace Kasem.
- Es miembro de Primero de Tailandia. - Y todavía
encontramos decenas de llamadas
entre ustedes dos durante el año pasado.
Y sobornos de FCD Construction
canalizado a través de sus cuentas.
Creo que lo has olvidado.
- Tengo inmunidad diplomática. - Tu gobierno
ha tenido eso revocado.
Así que siéntate.
A menos que quieras cavar tú mismo
aún más profundo, comenzaría explicando por qué hiciste esto.
Las cosas finalmente están comenzando dar la vuelta a Tailandia.
Gracias al arduo trabajo de gente como Anada.
Como yo. yo debería sido nombrado ministro.
yo era el uno
con la experiencia política,
y ella la arrasó camino al gabinete.
Entonces tuviste a tu novio hacer tu trabajo sucio?
- ¿Novio? - Kasem.
Le dijo a Tan que estaba en una relación secreta.
era una relacion de conveniencia solamente.
Éramos simplemente dos personas. con el mismo objetivo final.
Para sacar a Anada del camino.
Dinos dónde está.
Kasem es un fanático,
Agente Khoury. Haga lo que haga ahora
está fuera de mi control.
Khoury.
- Acabamos de llegar a Hydrowall. - Orgullo,
tienes que darte la vuelta ahora.
El encabezado del ministro para firmar el trato.
Tienes que sacarla de ahí. Kasem planea matarla.
señora ministra.
Tenemos un cambio de planes.
¡Orgullo!
- ¡Sebastián! - ¡Ve, ve! Sácala de aquí.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
¡Conducir!
Ponte en el suelo.
No puede detenerme, agente Lund.
Creo que ya lo hice, amigo. La ministra está en camino.
¡Deberías haberte mantenido al margen!
Usted tenía razón.
Estas cosas son efectivas.
- ¿Lo manejaste? - ¿Eh? Oh sí.
Pedazo de pastel.
¿Cómo está Ananda?
Ella está a salvo.
Está bien.
¿Quieres hacer los honores?
Sí.
Oh, lo siento.
¿Dolio?
Tú.
¿Puedo ayudarlo señor?
puedes decirme que hiciste con mi esposa.
lo siento, no lo se De qué estás hablando.
Fui a rescatarla de cárcel, y ella se fue.
Ella no contesta su teléfono.
Bueno, entonces, parece que ella tomó la decisión correcta.
¿Quién diablos te crees que eres,
llenando su cabeza de mentiras sobre mi,
¿haciéndola huir así?
No puedo obligar a tu esposa a hacer nada.
y ahora tú tampoco puedes.
Entonces, si me disculpan...
Retirarse. Está bien.
Alguien tiene que enseñarte ocuparse de sus propios asuntos.
Te vas a arrepentir de esto.
Avanzar.
Te garantizo que te arrepentirás más.
Pon una mano sobre mí,
y no dudaré en presentar cargos.
Quiero decir, deberías haber visto el camino
que este tipo golpeó el suelo!
Hombre, desearía que alguien lo tuviera en video.
sabes que, voy a comprobar las cámaras de vigilancia.
Puedo ser capaz de conseguir algunos metraje, te lo muestro.
Oh, Sebastian, te creemos.
- ¿Tú haces? - Sí.
Suena como si patearas traseros.
¿Qué?
Solo esperando a que lo hagas decir algo cortante.
- Vaya. - Lo hiciste bien.
No puedo evitar sentirme mal por Tan.
- ¿Sabes? - Lo sé. Primera vez que sale
de debajo del ala de su madre, y sale tan mal.
Mi madre y yo estábamos unidos por la cadera
hasta que estuve en la escuela de posgrado.
- No quiero eso para él. - no creo
ese será el caso.
Es hora de que lo deje ir.
¿Qué? ¿Qué son ustedes? ¿haciendo aquí? Pensé
se suponía que eras en un avión a Tailandia.
El piloto puede esperar. queríamos parar
y expresar nuestro agradecimiento a usted, Agente Lund.
Vaya. Bueno, ya sabes,
Hacemos esto todo el tiempo, así que...
No. Fuiste más allá.
Por eso estamos haciendo eres un miembro honorario
de la Orden de la Mangosta.
¡¿Qué?!
¡Eso es genial! ¿Qué es eso?
¿Qué debo hacer? ¿Me bajo? de rodillas, o que pasa?
Eso no será necesario. Pero por favor,
aceptar esta estatua ceremonial.
¡Guau!
¡Mira esta cosa!
Guau.
- Guau. - Guau.
- Dulce. - Eh, ¿puedo preguntar?
¿Qué te hizo elegir Nueva Orleans? sobre la empresa holandesa?
Fue una decisión fácil.
Hydrowall tiene tecnología superior
que mantendrá a nuestra gente a salvo de inundaciones.
Ahora debemos seguir nuestro camino.
Adiós, Sebastián. Gracias por todo.
Lo entendiste.
Gracias.
- Esa comadreja es espeluznante. - No seas celoso
sólo porque no estás en la Orden de la Mangosta.
Creo que es agradable.
- Sí. - Vamos. El orgullo está esperando.
Unos ojos brillantes me miran fijamente.
? Dime donde me quieres?
Suena como todo trabajado con Lisa.
Sí. ella tiene un largo camino por recorrer, pero, eh...
Estoy feliz de decir que ella dio el primer paso.
No podría estar más orgulloso de ti.
por ayudarla a hacerlo.
Gracias, Dwayne.
Oh, ¿qué en la tierra verde de Dios es eso?
¿Qué? Oh esto. Um, esto es solo un tótem
que se otorga a los miembros de la orden tailandesa de la mangosta.
- Es perturbador. - ¿Sabes lo que es perturbador?
- Oye, Sebastián, vamos a bailar. - Sí.
Suena genial.
Lo siento mucho.
No hay
Orden tailandesa de la mangosta, ¿existe?
No. Esa cosa es de una tienda en Magazine.
Pero Sebastian no necesita saber eso.
- Salud. - Cierto.
? ¿Llorar ahora, bebé?
? ¿Puedes llamarme loco?
? ¿Por qué no esperas y ves?
? ¿Llorar ahora, bebé?
? ¿Puedes llamarme loco?
? ¿Por qué no esperas y ves? ?
Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com
Mira el final de otoño de "New Ámsterdam", próximamente en Global.